1
00:00:00,080 --> 00:00:01,981
♪

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,331
<i>Ostali nám len dve torpéda.</i>

3
00:00:08,366 --> 00:00:10,300
<i>Kúla PDC sú pod 10 %.</i>

4
00:00:10,334 --> 00:00:11,768
Sme vo vojne bez nábojov.

5
00:00:11,802 --> 00:00:13,503
<i>Možno by bol teraz ten správny čas</i>

6
00:00:13,537 --> 00:00:14,938
<i>aby ste mi povedali, prečo ste tu.</i>

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,506
Potrebujem poslať tesný lúč

8
00:00:16,540 --> 00:00:18,274
<i>admirálovi Southerovi na "Agatha King."</i>

9
00:00:18,309 --> 00:00:21,111
<i>Sekretárka Errinwrightová
poveril Jules-Pierre Mao</i>

10
00:00:21,145 --> 00:00:24,114
<i>vyrábať
hybridní vojaci protomolekuly.</i>

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,282
<i>Videli ste, ako Katoa vyskočila naozaj vysoko?</i>

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,717
Dr. Strickland jedného dňa hovorí,

13
00:00:27,752 --> 00:00:29,486
Mohla by som tak skákať.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,621
<i>Dúfam, že môžem.</i>

15
00:00:31,655 --> 00:00:34,357
<i>To, čo robíme, je ťažké.
Musíme byť silní.</i>

16
00:00:34,392 --> 00:00:36,059
Experiment sa skončil. Vypni to.

17
00:00:36,093 --> 00:00:38,528
<i>Nepôjdete na Io
na zničenie protomolekuly.</i>

18
00:00:38,562 --> 00:00:41,164
Ideš kvôli Zemi
nemá vzorku,

19
00:00:41,198 --> 00:00:42,799
a jeden potrebujete, aby ste zostali v hre.

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,934
<i>Potrebujem, aby si viedol záchrannú misiu.</i>

21
00:00:44,969 --> 00:00:46,503
Prineste späť „Nauvoo“.

22
00:00:46,537 --> 00:00:48,171
<i>Vybavíme loď
pre opasok.</i>

23
00:00:48,205 --> 00:00:50,540
<i>Budem vystupovať na Valnom zhromaždení.</i>

24
00:00:50,574 --> 00:00:52,008
Chcem, aby ste mi to pomohli napísať.

25
00:00:52,043 --> 00:00:54,677
<i>Každá strata, ktorú na Marse spôsobíme</i>

26
00:00:54,712 --> 00:00:56,446
<i>pritlačí ich bližšie k spusteniu.</i>

27
00:00:56,480 --> 00:00:57,947
- Preventívny úder.
- Áno.

28
00:00:57,982 --> 00:01:00,216
Ak to nebude fungovať, zomrú milióny.

29
00:01:00,251 --> 00:01:01,951
Viete presne, koľko životov?

30
00:01:01,986 --> 00:01:05,021
vodca sa musí obetovať
a stále byť dobrým človekom?

31
00:01:05,056 --> 00:01:06,456
Čo najmenej.

32
00:01:06,490 --> 00:01:08,124
<i>Toto nie je o porážke Marsu.</i>

33
00:01:08,159 --> 00:01:11,161
Eros dokázal, že nikto
na tejto planéte je už bezpečne.

34
00:01:11,195 --> 00:01:12,629
A musíme to ukončiť,

35
00:01:12,663 --> 00:01:15,231
lebo nevieme kto
alebo aký je náš ďalší nepriateľ.

36
00:01:15,266 --> 00:01:16,232
Oheň.

37
00:01:16,267 --> 00:01:18,201
[ODSTREL ZBRAŇOU]

38
00:01:18,235 --> 00:01:19,836
[EXPLÓZIE]

39
00:01:19,870 --> 00:01:21,838
<i>Máme potvrdené spustenie
z cieľovej päťky.</i>

40
00:01:21,872 --> 00:01:23,406
<i>Urobili jeden skôr, ako sme ich zasiahli.</i>

41
00:01:23,441 --> 00:01:24,808
[EXPLOSION]

42
00:01:24,842 --> 00:01:26,142
<i>Celkový počet obyvateľov v zóne výbuchu</i>

43
00:01:26,177 --> 00:01:28,044
<i>približne 2 milióny.</i>

44
00:01:28,079 --> 00:01:29,245
<i>To sa nemuselo stať.</i>

45
00:01:29,280 --> 00:01:31,047
Len keby nezaváhal.

46
00:01:31,082 --> 00:01:34,851
<i>[PNUTÁ HUDBA]</i>

47
00:01:35,619 --> 00:01:38,822
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

48
00:01:38,856 --> 00:01:45,862
<i>♪ </i>

49
00:02:27,545 --> 00:02:35,611
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.addic7ed.com

50
00:02:54,653 --> 00:02:56,653
_

51
00:02:57,101 --> 00:03:00,737
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

52
00:03:00,771 --> 00:03:03,273
Rez terás na tisíc metrov.

53
00:03:03,307 --> 00:03:04,974
Zhoda vektora.

54
00:03:05,009 --> 00:03:06,442
Pripravený na dron.

55
00:03:06,477 --> 00:03:08,411
[HRUČENIE MOTOROV]

56
00:03:08,445 --> 00:03:09,979
[REČUJÚCE ZASTAVENIA]

57
00:03:10,014 --> 00:03:17,086
<i>♪ </i>

58
00:03:29,667 --> 00:03:36,940
<i>♪ </i>

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,448
Lansh da drones.

60
00:03:45,482 --> 00:03:52,755
<i>♪ </i>

61
00:04:05,069 --> 00:04:07,170
[VIČENIE, KRUNOVANIE]

62
00:04:07,204 --> 00:04:08,404
Du ready da grapple.

63
00:04:08,439 --> 00:04:10,306
- Dajte nás na palubu.
- Áno, pane.

64
00:04:10,341 --> 00:04:17,547
<i>♪ </i>

65
00:04:26,257 --> 00:04:28,391
Du sheru da horieť sekvencia.

66
00:04:28,425 --> 00:04:30,326
Poďme sa obrátiť.

67
00:04:30,361 --> 00:04:34,731
<i>♪ </i>

68
00:04:34,765 --> 00:04:38,167
[HRUČENIE MOTOROV]

69
00:04:38,202 --> 00:04:45,241
<i>♪ </i>

70
00:05:10,067 --> 00:05:17,073
<i>♪ </i>

71
00:05:19,476 --> 00:05:22,745
[VIČENIE]

72
00:05:24,581 --> 00:05:31,788
<i>♪ </i>

73
00:05:48,272 --> 00:05:50,139
Je to tento.

74
00:05:51,942 --> 00:05:55,778
[PRASKANIE KAPEĽNÍ]

75
00:05:55,813 --> 00:06:03,086
<i>♪ </i>

76
00:06:19,136 --> 00:06:22,105
<i>[HUDOBNÁ HUDBA]</i>

77
00:06:22,139 --> 00:06:29,178
<i>♪ </i>

78
00:06:33,484 --> 00:06:35,551
Zabezpečili sme "Nauvoo."

79
00:06:35,586 --> 00:06:38,287
Okamžite začneme s modernizáciou.

80
00:06:38,322 --> 00:06:45,361
<i>♪ </i>

81
00:06:46,029 --> 00:06:48,865
<i>[ZAMYSLENÁ INSTRUMENTÁLNA HUDBA]</i>

82
00:06:48,899 --> 00:06:56,172
<i>♪ </i>

83
00:07:03,340 --> 00:07:05,340
_

84
00:07:12,790 --> 00:07:15,158
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

85
00:07:15,192 --> 00:07:16,795
Si v poriadku?

86
00:07:17,928 --> 00:07:20,863
Len ma zaujímalo, či ja
poznal niekoho z týchto ľudí...

87
00:07:22,466 --> 00:07:24,333
Keby som s nimi slúžil.

88
00:07:26,069 --> 00:07:28,538
Bežíme naprázdno.

89
00:07:28,572 --> 00:07:30,173
Áno.

90
00:07:30,207 --> 00:07:32,842
Polovica flotily loví
naši dvaja noví cestujúci,

91
00:07:32,876 --> 00:07:35,511
a letíme do vojnovej zóny.

92
00:07:35,546 --> 00:07:36,846
Potrebujeme doplnenie.

93
00:07:36,880 --> 00:07:38,247
Vykrádaním hrobov.

94
00:07:38,282 --> 00:07:40,583
Cítim sa rovnako,
ale čo iné môžeme robiť?

95
00:07:40,617 --> 00:07:42,618
Mŕtvi ľudia nepotrebujú svoje veci.

96
00:07:42,653 --> 00:07:44,687
<i>♪ </i>

97
00:07:44,721 --> 00:07:47,390
Je to šikovný nápad, Alex.

98
00:07:47,424 --> 00:07:53,095
<i>♪ </i>

99
00:07:53,130 --> 00:07:55,298
Nájdite nám pravdepodobného kandidáta.

100
00:07:55,332 --> 00:08:02,205
<i>♪ </i>

101
00:08:05,576 --> 00:08:08,305
Neviem ako môžeš
postaviť sa nosiť tú vec.

102
00:08:09,112 --> 00:08:11,266
Je to koža môjho nepriateľa.

103
00:08:12,115 --> 00:08:15,218
Myslím, že to robí toto
kožu mojej bývalej.

104
00:08:15,252 --> 00:08:16,404
Toto nám dala Naomi.

105
00:08:16,438 --> 00:08:18,721
Dovolia nám čítať spravodajské kanály,
porozprávať sa s posádkou,

106
00:08:18,755 --> 00:08:20,289
ale žiadna komunikácia mimo lode.

107
00:08:20,324 --> 00:08:23,159
Necvičili ťa?
ohýbať ľudí podľa svojej vôle?

108
00:08:23,193 --> 00:08:24,660
Nemôžem ťa ani prinútiť robiť to, čo chcem,

109
00:08:24,695 --> 00:08:26,001
a ty si polovičný ako ja.

110
00:08:26,035 --> 00:08:26,963
[SMIECH SA]

111
00:08:26,997 --> 00:08:29,565
Pozri, som strelec, nie špión.

112
00:08:29,600 --> 00:08:32,168
Problémy väčšinou neriešim
s mojimi schopnosťami ľudí.

113
00:08:32,202 --> 00:08:34,136
Problémy riešim rozprávaním.

114
00:08:34,171 --> 00:08:36,405
Potrebujem ten otvorený kanál na Souther.

115
00:08:36,440 --> 00:08:39,008
Ale Holden je mŕtvy
o pobyte mimo vojny.

116
00:08:39,042 --> 00:08:40,676
Stavím sa, že ti nedovolí rozkazovať

117
00:08:40,711 --> 00:08:42,678
admirálovi cez jeho vysielačku.

118
00:08:42,713 --> 00:08:44,514
Spoznal som jeho matku.

119
00:08:44,548 --> 00:08:45,915
Mám dojem, že nebude

120
00:08:45,949 --> 00:08:48,684
byť schopný jazdiť na plote dlho.

121
00:08:48,719 --> 00:08:50,486
Zatlačte naňho.

122
00:08:50,521 --> 00:08:53,789
[syčanie TRUSTEROV]

123
00:08:54,858 --> 00:08:57,827
<i>[NAZÁVANÁ HUDBA]</i>

124
00:08:57,861 --> 00:09:05,134
<i>♪ </i>

125
00:09:06,236 --> 00:09:07,136
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

126
00:09:07,170 --> 00:09:09,972
"Kittur Chennamma." Rýchla útočná loď.

127
00:09:10,007 --> 00:09:11,941
Doručil som svoj spravodlivý podiel
munície do týchto.

128
00:09:11,975 --> 00:09:14,610
Zdá sa, že boli odobraté
z boja predčasne.

129
00:09:14,645 --> 00:09:16,946
PDC neboli ani nasadené.

130
00:09:16,980 --> 00:09:19,348
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

131
00:09:19,383 --> 00:09:20,316
Toto je ten.

132
00:09:20,350 --> 00:09:22,184
Toto pole trosiek má niekoľko čiernych skriniek

133
00:09:22,219 --> 00:09:24,387
odosielanie automatických lokalizačných signálov.

134
00:09:24,421 --> 00:09:26,489
Nemali by sme sa tu zdržiavať príliš dlho.

135
00:09:26,523 --> 00:09:28,524
Potom pracujme rýchlo.

136
00:09:28,559 --> 00:09:29,992
Bezpečné pre dokovanie.

137
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
Poďme to urobiť.

138
00:09:31,562 --> 00:09:33,362
Skopírujte to.

139
00:09:33,397 --> 00:09:35,998
<i>Projekt Caliban je viac
než len stajňa</i>

140
00:09:36,033 --> 00:09:37,700
<i>protohybridný supervojak.</i>

141
00:09:37,734 --> 00:09:41,203
<i>Je to tiež najmodernejšia technológia
systém dodávky zbraní,</i>

142
00:09:41,238 --> 00:09:43,739
<i>ako ukazujú nasledujúce obrázky.</i>

143
00:09:43,774 --> 00:09:46,075
Doktor, myslel som, že sme sa poučili

144
00:09:46,109 --> 00:09:49,812
o ponechaní nástrojov nezabezpečených v nule G.

145
00:09:49,846 --> 00:09:51,147
Nepozeral si to dosť?

146
00:09:51,181 --> 00:09:54,317
Amos, oni vyrábajú tieto veci,

147
00:09:54,351 --> 00:09:56,419
zámerne premieňať ľudí na monštrá.

148
00:09:56,453 --> 00:09:59,055
Ako si to mohol urobiť inej osobe?

149
00:09:59,089 --> 00:10:01,490
Myslím, že ty a ja sme mali
veľmi odlišné detstvo.

150
00:10:01,525 --> 00:10:03,159
<i>Ozbrojený hybrid je umiestnený vo vnútri</i>

151
00:10:03,193 --> 00:10:04,694
<i>kvapalnú suspenziu</i>

152
00:10:04,728 --> 00:10:06,429
<i>a potom umiestnite dovnútra
dodávkové vozidlo.</i>

153
00:10:06,463 --> 00:10:09,732
Pozri, potreboval som veriť
keby to bola Mei na trupe,

154
00:10:09,766 --> 00:10:11,367
pomôcť ju zabiť

155
00:10:11,401 --> 00:10:13,888
bolo by to najhoršie
čo by som kedy dokázal.

156
00:10:15,739 --> 00:10:17,934
Už neviem, či je to pravda.

157
00:10:18,542 --> 00:10:21,611
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

158
00:10:21,645 --> 00:10:23,379
Zabezpečte to,

159
00:10:23,413 --> 00:10:25,514
a potom Cap a ja potrebujeme vašu pomoc.

160
00:10:25,549 --> 00:10:32,555
<i>♪ </i>

161
00:10:45,636 --> 00:10:52,908
<i>♪ </i>

162
00:10:55,979 --> 00:10:57,747
Railgun round vyradil podporu života

163
00:10:57,781 --> 00:11:00,049
a hlavná nádrž na vodu.

164
00:11:00,083 --> 00:11:02,918
Žiadny kyslík, žiadny spôsob, ako vyrobiť viac.

165
00:11:02,953 --> 00:11:05,087
Zlý deň.

166
00:11:05,122 --> 00:11:06,989
Ale stručne.

167
00:11:07,024 --> 00:11:08,491
Dobre, chlapci, prídete

168
00:11:08,525 --> 00:11:10,393
na prístupový panel práve teraz.

169
00:11:10,427 --> 00:11:13,629
To ti dá za pravdu
vedľa jedného z týchto PDC.

170
00:11:13,664 --> 00:11:14,997
<i>Skopírujte to.</i>

171
00:11:15,032 --> 00:11:17,066
Asi len počkáme.

172
00:11:17,100 --> 00:11:19,268
Poponáhľajte sa a počkajte.

173
00:11:19,302 --> 00:11:22,238
Pamätám si, že je
podstatu môjho vojenského života.

174
00:11:22,272 --> 00:11:25,074
Je mi ľúto, že to musíte vidieť.

175
00:11:25,108 --> 00:11:26,676
Áno, dobre,

176
00:11:26,710 --> 00:11:29,078
vnútri to bude horšie.

177
00:11:29,112 --> 00:11:30,279
Vieš, ja idem a, uh,

178
00:11:30,313 --> 00:11:31,847
urobiť niečo pekné pre každého

179
00:11:31,882 --> 00:11:33,426
keď sa vrátia.

180
00:11:34,618 --> 00:11:38,087
Kedysi som to vedel fantasticky
recept na červené granule.

181
00:11:38,121 --> 00:11:39,121
Červené granule?

182
00:11:39,156 --> 00:11:40,523
Základom značky Belter.

183
00:11:40,557 --> 00:11:42,058
Horúce a pikantné.

184
00:11:43,894 --> 00:11:45,795
Ponúkate varenie?

185
00:11:45,829 --> 00:11:47,163
- Áno.
- Teda, nemusíš.

186
00:11:47,197 --> 00:11:48,531
- Viem, že nie!
- Nie, nie, nie.

187
00:11:48,565 --> 00:11:51,734
Čo som tým chcel povedať, je to naozaj pekné.

188
00:11:59,810 --> 00:12:01,277
Amos.

189
00:12:10,721 --> 00:12:12,121
Takmer plné!

190
00:12:12,155 --> 00:12:13,355
Je to guľatá párty.

191
00:12:13,390 --> 00:12:15,391
Poď, doktor, poďme do práce.

192
00:12:15,425 --> 00:12:19,228
Alex, pohon lode vyzeral neporušený.

193
00:12:19,262 --> 00:12:21,464
Ak sa nám podarí dostať disk online,

194
00:12:21,498 --> 00:12:23,065
môžeme si medzi sebou dať určitú vzdialenosť

195
00:12:23,100 --> 00:12:24,633
a zvyšok odpadu, kým pracujeme.

196
00:12:24,668 --> 00:12:25,868
<i>Už na tom.</i>

197
00:12:25,902 --> 00:12:26,969
Uvidíme, či sa nám to nepodarí

198
00:12:27,003 --> 00:12:28,304
získať "Kittur" počúvať.

199
00:12:28,338 --> 00:12:29,805
S "Razorback" a týmto junkerom,

200
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
budeme mať konvoj.

201
00:12:31,274 --> 00:12:33,342
Požiadajte Naomi, aby vykonala úplnú bezpečnostnú kontrolu.

202
00:12:33,376 --> 00:12:35,878
Potom zistite, či to dokážete spustiť na diaľku.

203
00:12:35,912 --> 00:12:38,814
Mohlo by to uľahčiť prácu
niektoré svetlá a gravitácia tiež.

204
00:12:38,849 --> 00:12:40,216
<i>Roger that.</i>

205
00:12:40,250 --> 00:12:43,486
[VZDIALENÉ BÚCHENIE]

206
00:12:49,126 --> 00:12:51,026
Všetci sa prestaňte hýbať.

207
00:12:51,061 --> 00:12:52,161
čo?

208
00:12:52,195 --> 00:12:54,163
čo sa deje?

209
00:12:54,197 --> 00:12:56,232
Len som niečo cítil.

210
00:12:56,266 --> 00:12:59,535
[BUŠENIE POKRAČUJE]

211
00:13:09,713 --> 00:13:12,681
[BÚCHANIA RASTIE HLASNEJŠIE]

212
00:13:12,716 --> 00:13:14,777
SOS.

213
00:13:15,886 --> 00:13:17,820
Niekto tu žije.

214
00:13:21,321 --> 00:13:22,841
Kde je Holden? Potrebujem sa s ním porozprávať

215
00:13:22,841 --> 00:13:24,442
o tejto komunikačnej situácii.

216
00:13:26,778 --> 00:13:28,446
čo to robíš?

217
00:13:28,480 --> 00:13:31,782
Využili sme takmer všetky
naša munícia vás dvoch zachráni.

218
00:13:32,311 --> 00:13:34,212
Takže vyzliekajú našich mŕtvych,

219
00:13:34,246 --> 00:13:35,213
a ty si s tým v pohode?

220
00:13:35,247 --> 00:13:36,280
Nikto sa ťa nepýtal.

221
00:13:36,315 --> 00:13:38,382
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

222
00:13:38,417 --> 00:13:41,252
Prečo sa zakladajú
núdzová prechodová komora?

223
00:13:41,286 --> 00:13:42,453
Záchranná akcia.

224
00:13:42,488 --> 00:13:43,755
Možno našli nejakých preživších,

225
00:13:43,789 --> 00:13:45,423
a keby sme nevyzliekali mŕtvych,

226
00:13:45,457 --> 00:13:46,424
nemali by sme.

227
00:13:46,458 --> 00:13:47,425
<i>Blistrový uzáver je dobrý.</i>

228
00:13:47,459 --> 00:13:48,726
<i>Sme pod tlakom.</i>

229
00:13:50,295 --> 00:13:53,397
[Syčanie vzduchu]

230
00:13:53,432 --> 00:13:56,768
<i>[HUDOBNÁ HUDBA]</i>

231
00:13:56,802 --> 00:14:03,407
<i>♪ </i>

232
00:14:03,442 --> 00:14:05,409
Prídeme neskoro?

233
00:14:05,444 --> 00:14:08,646
[CLANGING]

234
00:14:09,281 --> 00:14:12,483
[PLYTKO DÝCHAŤ]

235
00:14:15,554 --> 00:14:17,355
Vedel som, že Mars nás nenechá za sebou.

236
00:14:17,389 --> 00:14:22,460
<i>♪ </i>

237
00:14:25,397 --> 00:14:28,633
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

238
00:14:38,677 --> 00:14:40,446
Viem, čo si myslíš.

239
00:14:41,580 --> 00:14:44,148
Čuduješ sa,
dalo sa tomu predísť?

240
00:14:44,183 --> 00:14:45,950
Samozrejme, že som.

241
00:14:45,984 --> 00:14:48,119
Aký človek by chcel
niečo takéto?

242
00:14:48,153 --> 00:14:49,453
Mars to chcel.

243
00:14:49,488 --> 00:14:51,389
Tvrdia, že sme strieľali ako prví cez Ganymede

244
00:14:51,423 --> 00:14:52,790
a bolo to ich právo.

245
00:14:52,825 --> 00:14:54,392
Ale toto je to, čo chceli
celé desaťročia.

246
00:14:54,426 --> 00:14:56,127
<i>[P.A. SYSTÉMOVÉ ZVONKY]</i>

247
00:14:56,161 --> 00:14:59,030
<i>Valné zhromaždenie
zvolá o päť minút.</i>

248
00:14:59,064 --> 00:15:01,532
<i>Prosím, posaďte sa.</i>

249
00:15:01,567 --> 00:15:04,302
Napísal si úžasný prejav.

250
00:15:04,336 --> 00:15:06,055
Mali by ste byť vpredu a v strede.

251
00:15:07,206 --> 00:15:08,639
<i>Prichádzam pred vami</i>

252
00:15:08,674 --> 00:15:11,943
v momente hroznej tragédie...

253
00:15:13,378 --> 00:15:15,046
Nosenie, ako to robíme všetci,

254
00:15:15,080 --> 00:15:16,380
srdcervúci smútok

255
00:15:16,415 --> 00:15:20,351
z našich takmer 2 miliónov mŕtvych.

256
00:15:22,454 --> 00:15:25,156
Ale my sme tiež

257
00:15:25,190 --> 00:15:27,024
v jedinom okamihu

258
00:15:27,059 --> 00:15:28,726
v histórii.

259
00:15:28,760 --> 00:15:30,561
Boli sme konfrontovaní s neznámym

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,364
spôsobom, ktorý je bezprecedentný.

261
00:15:33,398 --> 00:15:35,499
Prvá aktivita na Erose,

262
00:15:35,534 --> 00:15:36,734
teraz na Venuši.

263
00:15:36,768 --> 00:15:38,669
Nezameniteľná existencia

264
00:15:38,704 --> 00:15:43,174
pokročilého mimozemského života
ktorého poslaním a cieľom

265
00:15:43,208 --> 00:15:45,176
nevieme pochopiť.

266
00:15:45,210 --> 00:15:47,345
Tomu sa nesmieme vyhýbať

267
00:15:47,379 --> 00:15:49,680
alebo predstierať opak.

268
00:15:49,715 --> 00:15:51,883
Jedna vec, ktorú vieme s istotou,

269
00:15:51,917 --> 00:15:55,021
jediná vec, ktorú môžem ponúknuť, je toto:

270
00:15:55,621 --> 00:15:58,689
ľudstvo čelilo
predtým bezprecedentné.

271
00:15:58,724 --> 00:16:02,026
Objavili sme netušené zázraky

272
00:16:02,060 --> 00:16:04,395
a hrôzy predtým.

273
00:16:04,429 --> 00:16:06,697
A vďaka našej odvahe,
vízia a viera...

274
00:16:06,732 --> 00:16:09,100
oboje prostredníctvom nášho zámeru
a jeden v druhom...

275
00:16:09,134 --> 00:16:11,302
prezreli sme si cestu

276
00:16:11,336 --> 00:16:12,970
aj tie najtemnejšie noci.

277
00:16:13,005 --> 00:16:15,473
A som tu, aby som vám to povedal zo srdca

278
00:16:15,507 --> 00:16:18,042
že to urobíme znova.

279
00:16:18,076 --> 00:16:21,078
[potlesk]

280
00:16:24,082 --> 00:16:25,583
Prvý krok,

281
00:16:25,617 --> 00:16:28,930
to najnutnejšie
a základný začiatok,

282
00:16:29,521 --> 00:16:31,756
je pre ľudstvo ako celok uznať

283
00:16:31,790 --> 00:16:34,325
že sme jeden ľud.

284
00:16:34,359 --> 00:16:36,661
Hádky ohľadom frakcie a strany

285
00:16:36,695 --> 00:16:39,430
treba odložiť tak, že
môžeme obrátiť svoju pozornosť

286
00:16:39,464 --> 00:16:42,133
k tejto najpálčivejšej záhade.

287
00:16:42,167 --> 00:16:44,235
A to vám musím povedať

288
00:16:44,269 --> 00:16:45,836
s najväčším žiaľom,

289
00:16:45,871 --> 00:16:49,450
je pravda, že Mars
sa odvrátil od.

290
00:16:50,509 --> 00:16:53,244
Dostali sme šancu prekročiť našu históriu,

291
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
Mars namiesto toho trval na svojom

292
00:16:55,280 --> 00:16:57,248
o tom, čo nazýva nezávislosť,

293
00:16:57,282 --> 00:17:00,251
čo už vlastne nie je
než odôvodnenie

294
00:17:00,285 --> 00:17:02,320
za vojnu a násilie.

295
00:17:02,354 --> 00:17:05,423
Vyzerá to hrozne
a zázračný moment,

296
00:17:05,457 --> 00:17:07,591
a vidia to ako príležitosť

297
00:17:07,626 --> 00:17:09,794
prehodnotiť dávne krivdy,

298
00:17:09,828 --> 00:17:12,096
získať jedného na Zemi,

299
00:17:12,130 --> 00:17:13,531
získať body.

300
00:17:13,565 --> 00:17:16,634
Stratili zrak
našej spoločnej ľudskosti,

301
00:17:16,668 --> 00:17:20,271
a tak ich treba pripomínať.

302
00:17:20,305 --> 00:17:21,539
Je našou povinnosťou,

303
00:17:21,573 --> 00:17:23,641
nie ako vláda Zeme

304
00:17:23,675 --> 00:17:26,444
ale ako morálni vodcovia nášho druhu,

305
00:17:26,478 --> 00:17:29,013
zjednotiť naše frakcie,

306
00:17:29,047 --> 00:17:30,548
definitívne skončiť

307
00:17:30,582 --> 00:17:32,717
rozdiely medzi našimi planétami,

308
00:17:32,751 --> 00:17:35,663
byť tým, čím sme vždy boli:

309
00:17:37,155 --> 00:17:38,708
jedny preteky,

310
00:17:39,157 --> 00:17:40,624
jedna ľudská rasa,

311
00:17:40,659 --> 00:17:42,860
pod jednou jednotnou vlajkou,

312
00:17:42,894 --> 00:17:44,695
a spoločne napredovať

313
00:17:44,730 --> 00:17:48,499
do tejto odvážnej novej kapitoly histórie.

314
00:17:48,533 --> 00:17:51,802
[ZDRAVIE A POtlesk]

315
00:17:58,443 --> 00:18:01,412
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

316
00:18:01,446 --> 00:18:02,580
dakujem za pomoc.

317
00:18:02,614 --> 00:18:09,854
<i>♪ </i>

318
00:18:29,207 --> 00:18:31,008
Je montáž modulu podľa plánu?

319
00:18:31,043 --> 00:18:32,410
Áno, pane.

320
00:18:32,444 --> 00:18:33,778
Budeme pripravení obrátiť sa
celý systém

321
00:18:33,812 --> 00:18:35,279
akonáhle príde "Agatha King".

322
00:18:35,313 --> 00:18:37,666
Chcem všetky dátové jadrá
a zálohy na mojom raketopláne.

323
00:18:37,700 --> 00:18:38,682
Samozrejme.

324
00:18:38,717 --> 00:18:39,917
A pripravte deti na cestu.

325
00:18:39,951 --> 00:18:41,585
Všetci pôjdu so mnou.

326
00:18:41,620 --> 00:18:43,187
Pane, ja som...

327
00:18:43,221 --> 00:18:47,525
Obávam sa, že nie všetky
detí prežilo.

328
00:18:47,559 --> 00:18:51,228
Musím špecifikovať pozostalé deti?

329
00:18:51,263 --> 00:18:52,396
Samozrejme, že nie.

330
00:18:52,431 --> 00:18:54,198
Hneď sa do toho pustím, pane.

331
00:18:54,232 --> 00:18:57,535
<i>♪ </i>

332
00:18:57,569 --> 00:18:59,370
Žiadna iná línia výskumu sa nepriblížila

333
00:18:59,404 --> 00:19:01,639
na túto úroveň úspechu.

334
00:19:01,673 --> 00:19:04,708
Neochota na pleciach
bremeno histórie.

335
00:19:04,743 --> 00:19:08,312
<i>♪ </i>

336
00:19:08,346 --> 00:19:10,581
[PÍPNUTIE KLÁVESNICE]

337
00:19:15,420 --> 00:19:17,388
ako sa cítiš?

338
00:19:17,422 --> 00:19:18,683
Závrate.

339
00:19:19,591 --> 00:19:21,392
Pokus o prehodnotenie.

340
00:19:21,426 --> 00:19:24,695
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

341
00:19:27,265 --> 00:19:28,799
Vezmi mu sérum fázy tri,

342
00:19:28,834 --> 00:19:30,668
a príprava na infúziu biomasy.

343
00:19:30,702 --> 00:19:32,154
Áno, pane.

344
00:19:33,338 --> 00:19:37,074
Ide ti to skvele.

345
00:19:38,276 --> 00:19:41,412
Myslím, že ste možno dostali
vašu poslednú injekciu.

346
00:19:41,446 --> 00:19:42,980
Už žiadne lieky?

347
00:19:43,014 --> 00:19:45,282
Už to nepotrebuješ.

348
00:19:45,317 --> 00:19:47,318
Budeš v poriadku.

349
00:19:49,454 --> 00:19:51,340
Takže...

350
00:19:52,457 --> 00:19:54,592
krásne.

351
00:19:54,626 --> 00:19:56,894
Ty určite áno.

352
00:20:09,338 --> 00:20:10,638
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

353
00:20:10,673 --> 00:20:12,373
Už som to skoro vzdal,

354
00:20:12,408 --> 00:20:14,142
vieš?

355
00:20:14,176 --> 00:20:15,643
Prach na prach.

356
00:20:15,678 --> 00:20:16,878
Nemal som obavy.

357
00:20:16,912 --> 00:20:18,813
Nenechávame našich ľudí za sebou.

358
00:20:18,848 --> 00:20:20,348
Áno.

359
00:20:21,851 --> 00:20:23,484
- Čau, Cap.
- [ZČISTÍ HRK]

360
00:20:23,519 --> 00:20:25,186
Dôstojník na palube!

361
00:20:25,221 --> 00:20:26,487
Praporčík Sinopoli.

362
00:20:26,522 --> 00:20:28,823
Pane, toto je práporčík Loftis.

363
00:20:28,858 --> 00:20:31,260
Tu ospalý
je práporčík Ranhofer,

364
00:20:32,389 --> 00:20:34,495
a poručík...

365
00:20:34,530 --> 00:20:36,431
Ako sa má poručík?

366
00:20:36,465 --> 00:20:38,032
[ZČISTÍ HRK]

367
00:20:39,935 --> 00:20:41,569
Prepáčte, chlapci.

368
00:20:41,604 --> 00:20:42,871
Nestihol to.

369
00:20:45,374 --> 00:20:47,175
Sakra!

370
00:20:48,978 --> 00:20:51,212
Nie je to správne.

371
00:20:52,047 --> 00:20:53,781
Okamžite sme stratili veliteľskú palubu.

372
00:20:53,816 --> 00:20:55,283
Bolo to odrezané.

373
00:20:55,317 --> 00:20:57,385
Celá loď
blikali svetlá a alarmy.

374
00:20:57,419 --> 00:20:59,187
Potom v jednej sekunde bol všetok vzduch preč.

375
00:20:59,221 --> 00:21:00,521
Boli sme dole.

376
00:21:00,556 --> 00:21:01,923
Nevedel som, čo mám robiť.

377
00:21:01,957 --> 00:21:04,125
Zabudol som na posledný kúsok svojho tréningu.

378
00:21:04,159 --> 00:21:06,928
Poručík nás chytil jedného po druhom,

379
00:21:06,962 --> 00:21:09,430
strčil nás do kupé,
a zapečatil to.

380
00:21:09,465 --> 00:21:12,934
Dostali sme štipľavý vzduch.

381
00:21:14,603 --> 00:21:16,638
Nevedel som, že LT je...

382
00:21:16,672 --> 00:21:18,573
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

383
00:21:18,607 --> 00:21:20,642
[VZDYCH]

384
00:21:20,676 --> 00:21:22,710
Bude v poriadku?

385
00:21:22,745 --> 00:21:23,811
Áno.

386
00:21:23,846 --> 00:21:25,246
Áno, s nejakým časom.

387
00:21:27,917 --> 00:21:30,385
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

388
00:21:30,419 --> 00:21:32,420
Si z uniformy.

389
00:21:32,454 --> 00:21:39,527
<i>♪ </i>

390
00:21:39,995 --> 00:21:42,451
To je kombinéza "Tachi".

391
00:21:43,098 --> 00:21:44,799
Toto je „Tachi“.

392
00:21:44,833 --> 00:21:46,134
Vy ste James Holden.

393
00:21:46,168 --> 00:21:47,835
Dobre, ľahko... ľahko, chlapci.

394
00:21:47,870 --> 00:21:49,570
Toto je ukradnutá marťanská loď.

395
00:21:49,605 --> 00:21:51,239
Teraz je to naša loď.

396
00:21:51,273 --> 00:21:53,741
<i>♪ </i>

397
00:21:53,776 --> 00:21:56,110
Tak čo, sme vojnoví zajatci?

398
00:21:56,145 --> 00:21:58,079
Nie, pretože nie sme v tejto vojne.

399
00:21:58,113 --> 00:21:59,647
Ako to presne funguje?

400
00:21:59,682 --> 00:22:01,616
Dostaneš jedlo,

401
00:22:01,650 --> 00:22:02,984
lekárska starostlivosť,

402
00:22:03,018 --> 00:22:05,086
čokoľvek budete potrebovať.

403
00:22:05,120 --> 00:22:06,754
Ale zatiaľ si obmedzený
do vašej izby.

404
00:22:06,789 --> 00:22:09,257
- Takže sme väzni.
- Si nažive.

405
00:22:09,291 --> 00:22:10,925
A nevidel som rad marťanských lodí

406
00:22:10,960 --> 00:22:12,493
príde ťa zachrániť.

407
00:22:12,528 --> 00:22:15,096
Hej, chlapci, idem...
Budem sa tu držať,

408
00:22:15,130 --> 00:22:17,332
aby sa naši hostia cítili pohodlne.

409
00:22:17,366 --> 00:22:18,599
Skopírujte to.

410
00:22:18,634 --> 00:22:21,602
<i>♪ </i>

411
00:22:21,637 --> 00:22:22,837
ako sa majú?

412
00:22:22,871 --> 00:22:24,372
Môžete vstúpiť.

413
00:22:24,406 --> 00:22:26,975
Možno sa budú cítiť lepšie
vidieť jedného zo svojich.

414
00:22:27,009 --> 00:22:29,944
Nie som si istý, či ma tak vidia teraz.

415
00:22:29,979 --> 00:22:31,879
<i>Mars namiesto toho trval na tom</i>

416
00:22:31,914 --> 00:22:34,282
<i>o tom, čo nazýva nezávislosť</i>

417
00:22:34,316 --> 00:22:36,851
<i>čo už vlastne nie je
než odôvodnenie</i>

418
00:22:36,885 --> 00:22:38,553
<i>za vojnu a násilie.</i>

419
00:22:38,587 --> 00:22:41,789
<i>Vyzerá to hrozne
a zázračný moment,</i>

420
00:22:41,824 --> 00:22:43,992
<i>a vidia to ako príležitosť</i>

421
00:22:44,026 --> 00:22:45,526
<i>znova navštíviť...</i>

422
00:22:45,561 --> 00:22:48,229
<i>♪ </i>

423
00:22:48,263 --> 00:22:51,799
To dievča z Beltera pripravilo jedlo. Si hladný?

424
00:22:51,834 --> 00:22:53,334
- Čo?
- Jedlo.

425
00:22:53,369 --> 00:22:55,870
Dal si to do tej veľkej diery v tvári.

426
00:22:55,904 --> 00:22:58,306
Potrebujem hovoriť s Holdenom.

427
00:23:00,909 --> 00:23:02,610
Dobrá reč.

428
00:23:05,014 --> 00:23:08,216
[ENGINES WHOOSHING]

429
00:23:12,521 --> 00:23:14,722
[KOVOVÉ KRÍZA]

430
00:23:14,757 --> 00:23:17,492
Ako sme si istí loďou
reaktor nevybuchne?

431
00:23:17,526 --> 00:23:18,826
Nie veľmi.

432
00:23:18,861 --> 00:23:20,395
Marťanské záchranné lode
bude mať slabý výhľad

433
00:23:20,429 --> 00:23:22,330
že si pomáhame s ich vecami.

434
00:23:22,364 --> 00:23:25,033
Je lepšie sa hýbať
keď sa nikto nepozerá.

435
00:23:29,872 --> 00:23:32,840
<i>[HUDOBNÁ HUDBA]</i>

436
00:23:32,875 --> 00:23:40,081
<i>♪ </i>

437
00:23:45,788 --> 00:23:47,755
Nič iné tu nie je.

438
00:23:47,790 --> 00:23:52,326
<i>♪ </i>

439
00:23:54,061 --> 00:23:55,229
Mmm.

440
00:23:55,264 --> 00:23:58,032
Náš inžinier to nazýva červené granule.

441
00:23:58,067 --> 00:24:00,268
Trochu pikantné, ale sakra...

442
00:24:00,302 --> 00:24:01,369
Jedlo Belter.

443
00:24:01,403 --> 00:24:03,438
Povedzte svojmu kapitánovi, že potrebujeme
dostať sa na marťanskú loď

444
00:24:03,472 --> 00:24:05,606
- čo najskôr.
- Mm.

445
00:24:05,641 --> 00:24:08,309
Áno, ten boj
že ste sa tu všetci stratili,

446
00:24:08,343 --> 00:24:10,478
to sa deje dookola
systém práve teraz.

447
00:24:10,512 --> 00:24:12,814
Vaša najlepšia stávka, vyrazte s nami,

448
00:24:12,848 --> 00:24:14,048
ísť potom domov.

449
00:24:14,083 --> 00:24:15,450
Ak Mars prehrá túto vojnu,

450
00:24:15,484 --> 00:24:17,218
nemusí byť
domov, do ktorého sa treba vrátiť.

451
00:24:17,252 --> 00:24:19,220
Ďalší traja vojaci
nezmení to.

452
00:24:21,757 --> 00:24:23,558
Loď môže.

453
00:24:23,592 --> 00:24:25,960
Možno nestačíme
urobiť rozdiel,

454
00:24:25,994 --> 00:24:27,562
ale nebudem sa tu skrývať

455
00:24:27,596 --> 00:24:29,931
kým každému dávam
hovno o popáleninách doma.

456
00:24:29,965 --> 00:24:34,168
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

457
00:24:34,203 --> 00:24:35,937
Tí ďalší dvaja mali aspoň tú slušnosť

458
00:24:35,971 --> 00:24:37,638
nenosiť tú uniformu.

459
00:24:37,673 --> 00:24:39,941
<i>♪ </i>

460
00:24:39,975 --> 00:24:41,609
Ospravedlňujem sa?

461
00:24:41,643 --> 00:24:43,311
Získal som právo nosiť toto

462
00:24:43,345 --> 00:24:45,012
dávno predtým, ako si sa narodil, junior.

463
00:24:45,047 --> 00:24:46,848
no...

464
00:24:46,882 --> 00:24:49,083
tak hádam máte všetko hotové.

465
00:24:49,118 --> 00:24:51,018
My ostatní...

466
00:24:51,053 --> 00:24:52,753
naša lojalita nie je na hodinách.

467
00:24:52,788 --> 00:24:54,355
Pozri, urobil som svojich 20, synu,

468
00:24:54,389 --> 00:24:56,524
som čestne prepustený.
Teraz som civilista.

469
00:24:56,558 --> 00:24:57,658
Sme vo vojne!

470
00:24:59,628 --> 00:25:00,928
Teraz už nikto nie je civilista.

471
00:25:00,963 --> 00:25:02,263
Dobre, dobre, deti.

472
00:25:02,297 --> 00:25:04,098
Dosť je dosť, dobre? Usadiť sa.

473
00:25:04,133 --> 00:25:05,867
Povedal som, ukľudni sa.

474
00:25:05,901 --> 00:25:08,870
<i>[PNUTÁ HUDBA]</i>

475
00:25:08,904 --> 00:25:15,877
<i>♪ </i>

476
00:25:15,911 --> 00:25:18,146
Berieme túto loď.

477
00:25:22,075 --> 00:25:23,509
Potrebujem úplný prístup ku komunikácii

478
00:25:23,543 --> 00:25:26,011
aby som to mohol poslať
ľuďom, ktorí ho môžu používať.

479
00:25:27,163 --> 00:25:28,413
Nie

480
00:25:28,877 --> 00:25:30,311
Môžem zastaviť to, čo sa deje.

481
00:25:30,345 --> 00:25:32,380
Vysielaním nič nezastavíte

482
00:25:32,414 --> 00:25:33,748
okrem toho, že dýchame.

483
00:25:33,782 --> 00:25:35,149
Širokopásmové vysielanie by nás rozžiarilo

484
00:25:35,183 --> 00:25:36,684
na tabuli hrozieb všetkých.

485
00:25:36,718 --> 00:25:39,854
Sme príliš blízko
do vojnovej zóny riskovať.

486
00:25:39,888 --> 00:25:42,590
Práve som videl generálneho tajomníka OSN

487
00:25:42,624 --> 00:25:44,492
osloviť valné zhromaždenie.

488
00:25:44,526 --> 00:25:46,994
Muž bol vždy
zasraná bambuľka,

489
00:25:47,029 --> 00:25:49,063
ale dnes večer som videl niečo iné.

490
00:25:49,097 --> 00:25:51,866
Videl som zástupcu Errinwrighta
rozprávanie cez jeho ústa.

491
00:25:51,900 --> 00:25:54,502
A ten človek nie je hlupák.

492
00:25:54,536 --> 00:25:56,604
S ním vedie túto vojnu,

493
00:25:56,638 --> 00:26:01,275
neskončí, kým Zem, Mars,
alebo oboje sú dymiace sutiny.

494
00:26:01,310 --> 00:26:03,844
A môžete to opraviť správou?

495
00:26:03,879 --> 00:26:06,013
Správnej osobe áno.

496
00:26:06,048 --> 00:26:08,215
Toto je Anna Volovodovová.

497
00:26:08,250 --> 00:26:11,719
Späť v ich demonštračných dňoch,
bola jeho svedomím.

498
00:26:11,753 --> 00:26:15,523
Napísala prejav, že
vytvoril svoju politickú kariéru.

499
00:26:15,557 --> 00:26:17,858
Zdieľajú veľa histórie.

500
00:26:17,893 --> 00:26:19,527
A ona nie je žiadna bábka Errinwrighta.

501
00:26:19,561 --> 00:26:21,028
Povedali sme nie!

502
00:26:21,063 --> 00:26:22,863
Neposielame žiadne správy.

503
00:26:22,898 --> 00:26:25,599
Prečo táto Anna? Prečo nie aj samotný SG?

504
00:26:25,634 --> 00:26:28,969
Budú monitorovať
všetku komunikáciu OSN.

505
00:26:29,004 --> 00:26:30,764
Anna je však outsider

506
00:26:30,798 --> 00:26:33,040
s priamym prístupom do Sorrento-Gillis.

507
00:26:33,075 --> 00:26:35,643
A Errinwright ju nevlastní.

508
00:26:35,677 --> 00:26:37,211
Dovoľte mi poslať jej túto správu.

509
00:26:37,245 --> 00:26:39,246
Ak to prinesie
generálnemu tajomníkovi,

510
00:26:39,281 --> 00:26:43,050
ukáže mu, kto je v skutočnosti jeho zástupcom.

511
00:26:43,491 --> 00:26:46,292
Vzdialenosť z Amazónie do Montany

512
00:26:46,327 --> 00:26:47,827
je menej ako to, čo sme precestovali

513
00:26:47,862 --> 00:26:50,217
odkedy sa tento rozhovor začal.

514
00:26:51,165 --> 00:26:53,032
Čím dlhšie to pôjde,

515
00:26:53,067 --> 00:26:54,834
tým viac bômb bude padať.

516
00:26:54,869 --> 00:26:58,304
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

517
00:26:58,339 --> 00:27:00,406
Prosím, pomôžte mi to zastaviť.

518
00:27:00,441 --> 00:27:05,545
<i>♪ </i>

519
00:27:05,579 --> 00:27:08,548
Nájdite nám router, ktorý sa odrazí
tesný lúč mimo,

520
00:27:08,582 --> 00:27:11,484
niečo, čo nemôže
byť vysledovaný späť k nám.

521
00:27:11,519 --> 00:27:13,991
Pošleme to čo najtichšie.

522
00:27:15,055 --> 00:27:18,158
Ďakujem, že si muž
tvoja matka vie, že si.

523
00:27:18,192 --> 00:27:25,465
<i>♪ </i>

524
00:27:27,568 --> 00:27:30,048
Takto to začína, vieš.

525
00:27:31,539 --> 00:27:33,706
Posielame správu, nič viac.

526
00:27:33,741 --> 00:27:35,208
Nemôžeš jej veriť!

527
00:27:35,242 --> 00:27:36,342
A môžem ti veriť?

528
00:27:36,377 --> 00:27:38,378
<i>♪ </i>

529
00:27:38,412 --> 00:27:40,847
Chápem, čo ona je.

530
00:27:40,881 --> 00:27:43,449
<i>♪ </i>

531
00:27:43,484 --> 00:27:45,852
Pomôžem Amosovi so zásobami.

532
00:27:45,886 --> 00:27:52,859
<i>♪ </i>

533
00:27:52,893 --> 00:27:55,695
[GRUNING]

534
00:27:55,729 --> 00:27:57,597
Koľko ľudí bude v operáciách?

535
00:27:57,631 --> 00:28:00,400
- Neviem.
- Najprv ho donútime ísť hore.

536
00:28:01,969 --> 00:28:04,904
Alex, môžeme sa na to pozrieť
naozaj rýchle vyváženie pohonu?

537
00:28:04,939 --> 00:28:07,040
[GRUNING]

538
00:28:07,074 --> 00:28:08,308
prepáč.

539
00:28:08,342 --> 00:28:10,210
[GRUNTS]

540
00:28:10,244 --> 00:28:12,712
- Nerob žiadnu hlúposť.
- Dobrá rada.

541
00:28:12,746 --> 00:28:14,080
Zbrojnica je tam dole.
Choď si zobrať čo najviac zbraní

542
00:28:14,114 --> 00:28:16,482
ako môžete niesť, a vráťte sa sem hore.

543
00:28:16,517 --> 00:28:17,951
Povedzte lodi, že máme prístup.

544
00:28:17,985 --> 00:28:19,786
Ja to nedokážem. Kapitán
má na to kľúč.

545
00:28:19,820 --> 00:28:22,422
Kým to nedostaneme, nechaj ma
vedieť, čo odo mňa potrebuješ.

546
00:28:22,456 --> 00:28:24,290
Nie je potrebné nikomu ubližovať.

547
00:28:24,325 --> 00:28:25,658
Položte kurz na Callisto.

548
00:28:25,693 --> 00:28:27,460
Otvorte komunikáciu, aby som mohol informovať MCRN

549
00:28:27,494 --> 00:28:29,329
s ktorým sa stretneme
Jupiterovu flotilu okamžite.

550
00:28:29,363 --> 00:28:30,797
- Urob to teraz.
- Dobre.

551
00:28:30,831 --> 00:28:32,465
Ale potrebujem priviesť svojich ľudí
z "Kittur"

552
00:28:32,499 --> 00:28:34,334
skôr ako stihnem urobiť nejaké manévre.

553
00:28:34,368 --> 00:28:35,902
Len nech im zavolám a...

554
00:28:36,704 --> 00:28:38,004
"KC" letí s nami?

555
00:28:38,038 --> 00:28:39,239
áno.

556
00:28:39,273 --> 00:28:40,273
Pohon bol funkčný,

557
00:28:40,307 --> 00:28:42,008
a chceli sme to dostať preč
z poľa trosiek

558
00:28:42,042 --> 00:28:43,676
- kým sme na tom pracovali.
- Nevadí!

559
00:28:43,711 --> 00:28:44,844
Je to haraburda! Odrežte to!

560
00:28:44,879 --> 00:28:47,180
Nemôžem opustiť dvoch členov mojej posádky.

561
00:28:47,214 --> 00:28:49,249
Viem, že tomu rozumieš.

562
00:28:49,283 --> 00:28:52,085
Toto začína byť cítiť
trochu nevďačný...

563
00:28:52,119 --> 00:28:59,125
<i>♪ </i>

564
00:29:01,362 --> 00:29:02,962
Munícia.

565
00:29:02,997 --> 00:29:05,498
<i>♪ </i>

566
00:29:05,532 --> 00:29:07,901
[VIČENIE DVERÍ]

567
00:29:09,370 --> 00:29:10,803
[KLIKNUTIE PUŠKY]

568
00:29:11,505 --> 00:29:14,173
[GRUNING]

569
00:29:14,208 --> 00:29:21,481
<i>♪ </i>

570
00:29:25,419 --> 00:29:27,587
Pomoc!

571
00:29:30,324 --> 00:29:33,526
[GRUNING]

572
00:29:42,503 --> 00:29:45,212
[Dýchanie]

573
00:29:45,212 --> 00:29:47,279
- Sadnite si.
- [VZKLÁpanie]

574
00:29:47,314 --> 00:29:48,781
Nerobila si srandu.

575
00:29:48,815 --> 00:29:50,382
Viete, táto loď beží na výpary.

576
00:29:50,417 --> 00:29:52,118
Dovoľte mi zavolať svojich ľudí na "Kittur."

577
00:29:52,152 --> 00:29:53,886
Môžem ich držať vo vzduchovej komore
ak máš obavy,

578
00:29:53,920 --> 00:29:55,654
ale aspoň ich tam môžem udržať v bezpečí.

579
00:29:55,689 --> 00:29:57,456
Dostaneme sa do Callisto?

580
00:29:57,491 --> 00:29:59,458
Bude to tesné, ale...

581
00:30:01,561 --> 00:30:03,160
Čo to do pekla je?

582
00:30:03,864 --> 00:30:07,066
Sino, choď sa pozrieť, či je Ranhofer v poriadku.

583
00:30:07,100 --> 00:30:08,467
Myslím, že ešte žije.

584
00:30:08,502 --> 00:30:10,736
[KMENENIE]

585
00:30:10,771 --> 00:30:13,205
Nevedel, kde je munícia.

586
00:30:13,240 --> 00:30:14,713
- Daj to dole!
- Ty prvý.

587
00:30:14,747 --> 00:30:15,839
Urobte, čo hovorí!

588
00:30:15,873 --> 00:30:17,376
Práve som vyslal hlavný alarm,

589
00:30:17,410 --> 00:30:18,677
čo znamená, že máte medzitým

590
00:30:18,712 --> 00:30:20,179
a kedykoľvek sa vráti môj mechanik.

591
00:30:20,213 --> 00:30:21,580
V tom by si mu mal veriť.

592
00:30:21,615 --> 00:30:23,983
Alebo možno by som mal zastreliť tohto chlapa.

593
00:30:24,017 --> 00:30:25,551
A potom?

594
00:30:25,585 --> 00:30:27,653
Existuje verzia tohto
kde nikto nikoho nezastrelí.

595
00:30:27,687 --> 00:30:29,855
Pokúsme sa o to.

596
00:30:29,890 --> 00:30:31,323
Hej chlapi.

597
00:30:31,358 --> 00:30:36,662
<i>♪ </i>

598
00:30:36,696 --> 00:30:38,531
Takže aký je ten rozruch?

599
00:30:39,768 --> 00:30:44,439
<i>♪ </i>

600
00:30:48,305 --> 00:30:50,840
Zostaň tam, veľké dievča.

601
00:30:50,874 --> 00:30:52,141
Dobre, dám ti priepustku

602
00:30:52,176 --> 00:30:53,743
pretože si mladý a hlúpy,

603
00:30:53,777 --> 00:30:54,791
ale stále na mňa mieri tou vecou,

604
00:30:54,825 --> 00:30:56,012
a ja ti to vezmem.

605
00:30:56,046 --> 00:30:57,447
Myslíš, že môžeš?

606
00:30:57,481 --> 00:30:58,514
To je prieskumné vybavenie, Lofty.

607
00:30:58,549 --> 00:31:00,249
Mohla by ťa nasilu kŕmiť
tú zbraň, keby chcela.

608
00:31:00,284 --> 00:31:01,918
Bol by som radšej, keby k tomu neprišlo.

609
00:31:01,952 --> 00:31:03,586
Skutočnosť, že ja nie
streliť ťa do hlavy

610
00:31:03,620 --> 00:31:05,655
by ti mal dokázať
radšej ťa nezabijeme.

611
00:31:05,689 --> 00:31:08,324
my? je to tak?

612
00:31:08,358 --> 00:31:09,826
Ďalší Marťan v uniforme

613
00:31:09,860 --> 00:31:11,260
ale hrať za druhú stranu?

614
00:31:11,295 --> 00:31:12,762
Drž hubu! Snažíš sa nás zabiť?

615
00:31:12,796 --> 00:31:14,297
Nie ste si istí, ako inak to ide!

616
00:31:15,799 --> 00:31:17,533
Dobre, rozumiem.

617
00:31:17,568 --> 00:31:19,035
ja áno.

618
00:31:19,069 --> 00:31:20,303
Všetci tvoji priatelia sú mŕtvi,

619
00:31:20,337 --> 00:31:22,004
a toto mi pripadá ako spôsob, ako si ich uctiť.

620
00:31:22,039 --> 00:31:23,840
Máte pocit, že si plníte svoju povinnosť.

621
00:31:23,874 --> 00:31:25,608
- Chcem...
- Chcete bojovať s nepriateľom.

622
00:31:25,642 --> 00:31:27,510
ja viem.

623
00:31:27,544 --> 00:31:28,678
Ale pred chvíľou som sa poučil

624
00:31:28,712 --> 00:31:29,946
že najťažšia časť tejto hry

625
00:31:29,980 --> 00:31:33,015
zisťuje, kto je v skutočnosti nepriateľ.

626
00:31:34,017 --> 00:31:35,852
A títo chlapi to nie sú.

627
00:31:35,886 --> 00:31:38,187
Pozri, skúšali sme, dobre?

628
00:31:38,222 --> 00:31:40,382
Tento hovno, to nefungovalo.

629
00:31:41,058 --> 00:31:42,725
Nechcem tu zomrieť.

630
00:31:42,759 --> 00:31:44,293
Tak čo potom?

631
00:31:44,328 --> 00:31:46,462
Daj kurva dole zbraň
a žiť, aby ste to zistili.

632
00:31:46,497 --> 00:31:50,566
<i>♪ </i>

633
00:31:50,601 --> 00:31:52,735
Nájdeme iný spôsob.

634
00:31:52,769 --> 00:32:00,009
<i>♪ </i>

635
00:32:04,447 --> 00:32:07,216
Sakra, zmeškal som to?

636
00:32:09,753 --> 00:32:11,988
<i>[POTLAKES]</i>

637
00:32:12,022 --> 00:32:13,756
Hovory prichádzajú odvšadiaľ.

638
00:32:13,790 --> 00:32:14,650
Mm-hmm.

639
00:32:14,684 --> 00:32:16,359
Zajtra to potvrdia prieskumy

640
00:32:16,393 --> 00:32:17,260
čo už vieme,

641
00:32:17,294 --> 00:32:20,044
ktoré máte ohromujúce
verejná podpora.

642
00:32:20,044 --> 00:32:21,506
Esteban.

643
00:32:22,546 --> 00:32:24,347
- Čo to do pekla bolo?
- Anna.

644
00:32:24,381 --> 00:32:26,216
Nie, prekrútil si moje slová.

645
00:32:26,250 --> 00:32:28,284
Rozdelil si ma
zo všetkého, čo nenávidím

646
00:32:28,319 --> 00:32:30,720
- o tomto všetkom!
- No, to nie je fér.

647
00:32:30,754 --> 00:32:32,522
Nemôžem uveriť, že som tomu znova prepadol!

648
00:32:32,556 --> 00:32:34,224
Som taký idiot.

649
00:32:34,258 --> 00:32:36,292
Luskol si prstami,
a hneď som späť

650
00:32:36,327 --> 00:32:38,628
aby som ťa sledoval,
utieranie krvi.

651
00:32:38,662 --> 00:32:40,029
Čo svet
aktuálne potreby sú presne...

652
00:32:40,064 --> 00:32:41,464
Nesmieš so mnou hovoriť!

653
00:32:41,498 --> 00:32:42,799
Už nikdy viac.

654
00:32:42,833 --> 00:32:44,901
A ty si nepotreboval
byť jeho bábkou.

655
00:32:44,935 --> 00:32:46,803
Mohol si byť lepší ako toto.

656
00:32:46,837 --> 00:32:49,973
Mali ste byť viac ako toto.

657
00:32:50,007 --> 00:32:52,308
Kedysi som veril
že tam bol slušný človek

658
00:32:52,343 --> 00:32:56,312
niekde v tebe
pochovaný pod všetkými tými ambíciami.

659
00:32:56,347 --> 00:32:58,047
Prepáč, že som sa tak mýlil.

660
00:32:58,082 --> 00:33:05,121
<i>♪ </i>

661
00:33:12,429 --> 00:33:13,730
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]

662
00:33:13,764 --> 00:33:16,332
To je toľko vody, koľko môžeme ušetriť.

663
00:33:16,367 --> 00:33:18,234
stačí to?

664
00:33:18,269 --> 00:33:19,736
Áno.

665
00:33:19,770 --> 00:33:21,571
To plus nádrže na CO
dali sme im malo stačiť

666
00:33:21,605 --> 00:33:23,873
dostať ich späť do svojej flotily.

667
00:33:26,343 --> 00:33:27,577
Je pekné pracovať

668
00:33:27,611 --> 00:33:29,612
na niečom, čo sa dá ľahko opraviť.

669
00:33:31,315 --> 00:33:32,982
Áno.

670
00:33:34,551 --> 00:33:37,587
Niektoré veci sa nedajú opraviť.

671
00:33:37,621 --> 00:33:43,259
<i>♪ </i>

672
00:33:46,864 --> 00:33:49,032
Mám pocit, že čakám na rozsudok.

673
00:33:49,066 --> 00:33:51,467
Je tu niekto, koho potrebujem stretnúť.

674
00:33:51,502 --> 00:33:52,835
Prečo ja?

675
00:33:52,870 --> 00:33:54,203
Váš priateľ so zbraňou
ranil moje city.

676
00:33:54,238 --> 00:33:56,906
Zdalo sa, že ste najrozumnejší.

677
00:34:01,679 --> 00:34:03,379
Vy ste Chrisjen Avasarala.

678
00:34:03,414 --> 00:34:04,614
áno.

679
00:34:04,648 --> 00:34:06,449
Zástupca námestníka tajomníka OSN.

680
00:34:06,483 --> 00:34:08,484
Toto bude veľmi únavné

681
00:34:08,519 --> 00:34:10,720
ak zostaneš takto matný.

682
00:34:10,754 --> 00:34:12,121
nechapem.

683
00:34:12,156 --> 00:34:13,623
Čo je to do pekla za loď?

684
00:34:13,657 --> 00:34:16,693
Správne, teda nudná verzia.

685
00:34:18,329 --> 00:34:20,129
Táto vojna je lož

686
00:34:20,164 --> 00:34:22,899
začali ľudia v mojej vlastnej vláde,

687
00:34:22,933 --> 00:34:25,535
aj keď Mars nie je bez viny.

688
00:34:25,569 --> 00:34:26,970
Prečo... prečo mi to hovoríš?

689
00:34:27,004 --> 00:34:29,872
Jediný spôsob, ako môže
byť zastavený je tu vonku,

690
00:34:29,907 --> 00:34:32,108
preč od politikov.

691
00:34:32,943 --> 00:34:34,911
Áno, uvedomujem si tú iróniu.

692
00:34:34,945 --> 00:34:37,080
Toto je dôvod, prečo som odišiel.

693
00:34:37,114 --> 00:34:39,682
Musel som nájsť skutočného nepriateľa
než som s nimi stihol bojovať.

694
00:34:39,717 --> 00:34:41,751
Je to jediný spôsob, ako môžem splniť svoju povinnosť...

695
00:34:41,785 --> 00:34:44,687
moja skutočná povinnosť... na Mars.

696
00:34:44,722 --> 00:34:47,556
Dobre. Skvelé.

697
00:34:47,591 --> 00:34:49,359
Čo to presne je
žiadaš ma o to?

698
00:34:49,393 --> 00:34:51,027
Keď sa znova pripojíte k svojej flotile,

699
00:34:51,061 --> 00:34:52,862
Chcem ti niečo ukázať

700
00:34:52,896 --> 00:34:54,664
svojmu veliacemu dôstojníkovi.

701
00:34:54,698 --> 00:34:56,265
Povedz mu, že to prišlo odo mňa.

702
00:34:56,300 --> 00:35:00,570
Požiadajte ho, aby vám to odovzdal
admirálovi Southerovi.

703
00:35:00,604 --> 00:35:01,938
Admirál UNN.

704
00:35:01,972 --> 00:35:04,707
Je s 3. flotilou okolo Jupitera,

705
00:35:04,742 --> 00:35:06,676
kam smeruješ, verím.

706
00:35:06,710 --> 00:35:08,678
Počkaj, tak ma necháš
znovu sa pripojiť k mojej flotile?

707
00:35:08,712 --> 00:35:09,912
Dávame vám "KC."

708
00:35:09,947 --> 00:35:11,280
Už vie lietať.

709
00:35:11,315 --> 00:35:13,082
Naši ľudia to chápu
opäť obývateľný...

710
00:35:13,117 --> 00:35:15,418
alebo, viete, obývateľnejšie.

711
00:35:17,535 --> 00:35:21,471
Dobre, takže chceš, aby som sa vrátil

712
00:35:21,725 --> 00:35:24,761
a povedzte môjmu veliteľovi, aby zavolal admirála UNN

713
00:35:24,795 --> 00:35:26,129
uprostred vojny?

714
00:35:26,163 --> 00:35:28,698
Áno, presne tak.

715
00:35:28,732 --> 00:35:31,100
Alebo tu Holden môže rozmiestniť vás troch

716
00:35:31,135 --> 00:35:33,803
za to, že sú takí neznesiteľní idioti.

717
00:35:33,837 --> 00:35:35,705
Úprimne, môžem ísť oboma smermi.

718
00:35:35,739 --> 00:35:37,874
Radšej urobím to prvé.

719
00:35:37,908 --> 00:35:40,543
Zatiaľ všetko, čo ste urobili
je zranená Alexova pýcha,

720
00:35:40,577 --> 00:35:42,045
čo nie je nič, čo by sme nemohli odpustiť

721
00:35:42,079 --> 00:35:43,546
ak ste ochotní nám pomôcť.

722
00:35:43,580 --> 00:35:49,252
<i>♪ </i>

723
00:35:49,286 --> 00:35:51,587
Tak čo je to za vec
chceš, aby som im ukázal?

724
00:35:51,622 --> 00:35:56,392
<i>♪ </i>

725
00:35:56,427 --> 00:35:58,795
<i>Času je málo a ja budem stručný.</i>

726
00:36:00,040 --> 00:36:02,726
Viac sa hnevám na seba
než som ja pri ňom.

727
00:36:02,752 --> 00:36:04,119
Vedel som, že je to ležiaca kopa výkalov

728
00:36:04,154 --> 00:36:05,854
než som súhlasil, že prídem.

729
00:36:05,889 --> 00:36:08,023
Jazyk. Tvojej dcéry
vo vedľajšej miestnosti.

730
00:36:08,057 --> 00:36:10,292
Feces bol taký milý, ako som len mohol...

731
00:36:10,326 --> 00:36:12,628
A spánok, takže aj objem.

732
00:36:12,662 --> 00:36:14,062
Odmietaš svoje,

733
00:36:14,097 --> 00:36:15,497
pretože asi budem ešte kričať.

734
00:36:15,532 --> 00:36:17,633
Si naštvaný, ale potrebujem ťa
držať to spolu,

735
00:36:17,667 --> 00:36:18,967
pretože sotva som.

736
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Namonisko, prepáč.

737
00:36:20,603 --> 00:36:21,804
[SMIECH SA]

738
00:36:21,838 --> 00:36:23,138
Som tak zabalený vo vlastnej hlave,

739
00:36:23,173 --> 00:36:24,339
Ani som sa ťa nepýtal
ako sa máš.

740
00:36:24,374 --> 00:36:25,908
Veci na klinike idú dobre.

741
00:36:25,942 --> 00:36:27,743
Mladý muž, ktorého poslal biskup

742
00:36:27,777 --> 00:36:31,346
zvládnuť nedeľné bohoslužby nie je
vypískaní z pódia.

743
00:36:31,381 --> 00:36:34,817
A milióny ľudí
práve zomrel v Amazónii,

744
00:36:34,851 --> 00:36:37,152
takže samozrejme nič nie je v poriadku.

745
00:36:37,187 --> 00:36:38,987
A Nami je príliš mladá na to, aby pochopila,

746
00:36:39,022 --> 00:36:40,322
ale vie povedať, že sa bojím.

747
00:36:40,356 --> 00:36:41,890
Nechcem aby to vedela...

748
00:36:41,925 --> 00:36:43,158
že svet môže byť taký zlý,

749
00:36:43,193 --> 00:36:44,860
že jej to neviem opraviť.

750
00:36:44,894 --> 00:36:47,529
Hneď sa vraciam domov.

751
00:36:47,564 --> 00:36:50,032
[VZDYCH] Som rád,

752
00:36:50,066 --> 00:36:52,501
ak je to to najlepšie
môžete robiť práve teraz.

753
00:36:52,535 --> 00:36:55,070
Nerob to pre mňa.

754
00:36:55,104 --> 00:36:56,772
<i>[DRAMATICKÁ HUDBA]</i>

755
00:36:56,806 --> 00:36:58,574
nemám žiadne...

756
00:36:58,608 --> 00:37:01,877
netuším čo
najlepšia vec už je.

757
00:37:01,911 --> 00:37:03,045
<i>Hej, hej, láska moja...</i>

758
00:37:03,079 --> 00:37:05,214
Ja som sa nezmenil...

759
00:37:06,416 --> 00:37:07,616
Čokoľvek!

760
00:37:07,650 --> 00:37:09,051
Len som to zhoršil.

761
00:37:09,085 --> 00:37:10,419
<i>To nemôže byť pravda.</i>

762
00:37:10,453 --> 00:37:12,221
Vieš, keby som potreboval byť pokorný,

763
00:37:12,255 --> 00:37:14,056
nevypadli by mi všetky vlasy

764
00:37:14,090 --> 00:37:16,124
urobili to? Toto...

765
00:37:16,159 --> 00:37:18,026
Toto mi príde ako prehnané. [SMIECH]

766
00:37:18,061 --> 00:37:19,628
<i>Veriť, že Boh ťa pokoruje</i>

767
00:37:19,662 --> 00:37:22,865
<i>použitím vojny v celej slnečnej sústave
pôsobí ironicky,</i>

768
00:37:22,899 --> 00:37:23,866
<i>aspoň.</i>

769
00:37:23,900 --> 00:37:26,702
[SMIECH]

770
00:37:26,736 --> 00:37:28,871
Dobre, milujem ťa. ja som...

771
00:37:28,905 --> 00:37:30,205
Vraciam sa domov.

772
00:37:30,240 --> 00:37:33,709
Si jediná vec

773
00:37:33,743 --> 00:37:35,143
že viem, že robím správne,

774
00:37:35,178 --> 00:37:37,980
a potrebujem to hned.

775
00:37:38,014 --> 00:37:39,481
<i>Potrebujeme aj vás.</i>

776
00:37:39,515 --> 00:37:41,416
<i>Ľúbime ťa. Poď domov.</i>

777
00:37:41,451 --> 00:37:43,652
som na ceste.

778
00:37:43,686 --> 00:37:45,587
milujem ťa.

779
00:37:45,622 --> 00:37:51,260
<i>♪ </i>

780
00:37:51,294 --> 00:37:52,561
[ZVONENIE RUČNÉHO TERMINÁLU]

781
00:38:04,674 --> 00:38:07,242
<i>Času je málo a ja budem stručný.</i>

782
00:38:07,277 --> 00:38:08,977
<i>Marťanský minister obrany Korshunov</i>

783
00:38:09,012 --> 00:38:12,014
<i>utrpel smrteľný infarkt
dnes večer.</i>

784
00:38:12,048 --> 00:38:14,950
<i>Súčasne MCRN "Karakum,"</i>

785
00:38:14,984 --> 00:38:17,252
<i>odoslané spoločnosťou Korshunov na prevzatie zásielky</i>

786
00:38:17,287 --> 00:38:19,087
<i>vašej protomolekulovej technológie</i>

787
00:38:19,122 --> 00:38:22,124
<i>bol zničený nad Ganymedom.</i>

788
00:38:22,158 --> 00:38:23,859
<i>A dal som príkaz.</i>

789
00:38:23,893 --> 00:38:26,762
<i>A ja môžem vydať rovnaký príkaz
ukončiť svoj život.</i>

790
00:38:26,796 --> 00:38:29,998
[syčanie TRUSTEROV]

791
00:38:33,636 --> 00:38:35,037
[HRUČENIE MOTOROV]

792
00:38:35,071 --> 00:38:38,307
[GRUNING]

793
00:38:41,544 --> 00:38:43,612
Ahoj.

794
00:38:44,647 --> 00:38:45,781
Chcel som len poďakovať

795
00:38:45,815 --> 00:38:47,449
za to, že som tam chrbtom, Gunny.

796
00:38:47,483 --> 00:38:48,984
No, vlastne celý náš chrbát.

797
00:38:49,018 --> 00:38:51,286
Teda tá situácia
mohol ísť na juh

798
00:38:51,321 --> 00:38:52,955
keby si sa vtedy neukázal.

799
00:38:52,989 --> 00:38:54,556
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

800
00:38:54,590 --> 00:38:57,292
Nemohol im dovoliť zabiť jediného
slušný kuchár na tejto vani.

801
00:38:57,327 --> 00:38:58,226
Ha-ha.

802
00:38:58,261 --> 00:38:59,995
ja neviem.
Myslel som, že Naomine granule

803
00:39:00,029 --> 00:39:02,130
bolo veľmi zaujímavé.

804
00:39:02,165 --> 00:39:04,199
Jedlo Belter.

805
00:39:04,233 --> 00:39:07,235
Hej, radšej si daj pozor
že na tejto lodi, námorník,

806
00:39:07,270 --> 00:39:10,973
pretože Naomi môže byť malá,
ale je tvrdá.

807
00:39:11,007 --> 00:39:12,474
Viem, že tí Marťania boli idioti,

808
00:39:12,508 --> 00:39:14,242
ale dufam ze sme len tak nezabili
tie tri deti.

809
00:39:14,277 --> 00:39:15,877
Oh, nie, Naomi to vie.

810
00:39:15,912 --> 00:39:17,913
Hovorí, že tá loď je bezpečná, je bezpečná.

811
00:39:17,947 --> 00:39:19,090
A my sme im neklamali.

812
00:39:19,124 --> 00:39:20,315
Len sme ich rozrezali

813
00:39:20,350 --> 00:39:21,583
lebo sme si mysleli
mohli zachrániť niekoľko životov.

814
00:39:21,617 --> 00:39:22,642
Žiadny iný dôvod.

815
00:39:22,676 --> 00:39:24,553
Len dúfam, že zvládnu svoju časť.

816
00:39:26,422 --> 00:39:28,390
- Ahoj, námorník.
- Mm?

817
00:39:28,424 --> 00:39:30,826
Poďme viesť vojnu s tým črevom.

818
00:39:30,860 --> 00:39:32,294
[SMIECH SA]

819
00:39:37,133 --> 00:39:39,201
Ty si proste nevieš pomôcť, však?

820
00:39:39,235 --> 00:39:42,204
<i>♪ </i>

821
00:39:42,238 --> 00:39:44,306
Záchrana všetkých.

822
00:39:45,041 --> 00:39:47,776
Len sa nemôžete zastaviť.

823
00:39:47,810 --> 00:39:51,747
<i>♪ </i>

824
00:39:51,781 --> 00:39:53,615
dakujem.

825
00:39:53,649 --> 00:39:57,853
<i>♪ </i>

826
00:39:57,887 --> 00:39:59,855
Som rád, že si v poriadku.

827
00:39:59,889 --> 00:40:07,162
<i>♪ </i>

828
00:40:15,338 --> 00:40:16,805
- Vyzerá to tak.
- Chcem ho vidieť.

829
00:40:16,839 --> 00:40:18,573
- Odpoveď je nie.
- Len na chvíľu.

830
00:40:18,608 --> 00:40:20,709
- Nie, Mei!
- Môžem vidieť Katoa?

831
00:40:20,743 --> 00:40:22,044
Nie!

832
00:40:22,078 --> 00:40:23,779
prosím?

833
00:40:23,813 --> 00:40:25,213
Už som povedal nie!

834
00:40:25,248 --> 00:40:26,948
- Musím!
- Nemôžete ho vidieť!

835
00:40:26,983 --> 00:40:28,550
Si zlý.

836
00:40:28,584 --> 00:40:29,584
Ach!

837
00:40:29,619 --> 00:40:31,086
[SMIECH SA]

838
00:40:31,120 --> 00:40:33,588
Ja to zvládnem. Poznám typ.

839
00:40:33,623 --> 00:40:37,259
Teraz, čo sa tu deje,
môj malý kamarát?

840
00:40:37,293 --> 00:40:38,493
Chcem vidieť Katoa.

841
00:40:38,528 --> 00:40:40,162
Už som ho nejaký čas nevidel.

842
00:40:40,196 --> 00:40:41,963
Ochorel. je v poriadku?

843
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Budem sa musieť spýtať Dr. Stricklanda.

844
00:40:43,433 --> 00:40:45,567
Chcem ísť domov.
Chcem vidieť svojho ocka.

845
00:40:45,601 --> 00:40:47,736
No nie si dosť dobrý na to, aby si mohol cestovať.

846
00:40:47,770 --> 00:40:48,904
Môžem hovoriť so svojím otcom?

847
00:40:48,938 --> 00:40:50,338
To nie je možné,

848
00:40:50,373 --> 00:40:51,506
kvôli vojne.

849
00:40:51,541 --> 00:40:53,275
Chcem hovoriť s Katoou.

850
00:40:53,309 --> 00:40:54,509
Ak pôjde domov,

851
00:40:54,544 --> 00:40:56,144
môže za mňa pozdraviť môjho otca.

852
00:40:56,179 --> 00:40:59,014
Budem sa musieť spýtať Dr. Stricklanda.

853
00:40:59,048 --> 00:41:00,582
[VZDYCH]

854
00:41:00,616 --> 00:41:03,085
<i>[HUDOBNÁ HUDBA]</i>

855
00:41:03,119 --> 00:41:04,953
[VZDYCH]

856
00:41:04,987 --> 00:41:06,588
Dostanem ju.

857
00:41:06,622 --> 00:41:13,662
<i>♪ </i>

858
00:41:24,807 --> 00:41:25,774
[Kňučanie]

859
00:41:25,808 --> 00:41:28,009
Pst, teraz.

860
00:41:28,044 --> 00:41:30,011
Všetko je v poriadku.

861
00:41:30,046 --> 00:41:31,279
mám ťa.

862
00:41:31,314 --> 00:41:33,014
Chcem vidieť Katoa.

863
00:41:33,049 --> 00:41:34,983
Katoa je tu.

864
00:41:35,017 --> 00:41:36,518
prečo to hovoríš?

865
00:41:36,552 --> 00:41:38,720
Videl som, ako tam vošla jeho sestra.

866
00:41:38,754 --> 00:41:43,191
<i>♪ </i>

867
00:41:43,226 --> 00:41:44,292
[PÍPNUTIE KLÁVESNICE]

868
00:41:44,327 --> 00:41:45,594
[BZZUČIA KLÁVESNICE]

869
00:41:47,663 --> 00:41:49,731
Prineste mi Strickland, teraz.

870
00:41:49,765 --> 00:41:52,634
Katoa! To som ja, Mei!

871
00:41:52,668 --> 00:41:54,002
Katoa!

872
00:41:54,036 --> 00:42:01,309
<i>♪ </i>

873
00:42:02,111 --> 00:42:05,180
Otvorte to. Teraz.

874
00:42:07,950 --> 00:42:09,484
Pane, boli sme tak blízko.

875
00:42:09,519 --> 00:42:12,187
S čistým svedomím som nemohol
opustiť test

876
00:42:12,221 --> 00:42:14,923
keď sme boli tak ďaleko.

877
00:42:14,957 --> 00:42:16,191
Ľudské skúšky sú nevyhnutné.

878
00:42:16,225 --> 00:42:17,392
[GASPS]

879
00:42:17,426 --> 00:42:20,729
<i>♪ </i>

880
00:42:20,763 --> 00:42:22,731
Šírka pásma a vzdialenosť irelevantné.

881
00:42:22,765 --> 00:42:25,233
Obmedzenia vyžadujú redundanciu vstupu.

882
00:42:25,268 --> 00:42:26,668
Vezmi si ju.

883
00:42:26,702 --> 00:42:32,007
<i>♪ </i>

884
00:42:32,041 --> 00:42:33,868
Dr. Strickland?

885
00:42:35,611 --> 00:42:36,745
prepáč.

886
00:42:36,779 --> 00:42:38,880
Cítim sa tak zvláštne.

887
00:42:40,716 --> 00:42:42,502
Moje ruky...

888
00:42:43,986 --> 00:42:45,921
Nechcel som.

889
00:42:45,955 --> 00:42:47,548
ja...

890
00:42:48,224 --> 00:42:50,358
Neodmysliteľné pre opätovné použitie.

891
00:42:50,393 --> 00:42:53,695
Demontáž odhalí užitočné cesty.

892
00:42:55,064 --> 00:43:02,270
<i>♪ </i>

893
00:43:04,807 --> 00:43:07,042
Je to všetko prepojené.

894
00:43:07,076 --> 00:43:08,543
Chlapec rozpráva

895
00:43:08,578 --> 00:43:10,946
k zvyšku
zamorenia protomolekulami.

896
00:43:10,980 --> 00:43:13,048
<i>♪ </i>

897
00:43:13,082 --> 00:43:15,884
Mali ste pravdu pokračovať.

898
00:43:15,918 --> 00:43:17,919
On je kľúčom ku všetkému.

899
00:43:17,954 --> 00:43:22,557
<i>♪ </i>

900
00:43:23,360 --> 00:43:28,900
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.addic7ed.com


